1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:30,743 --> 00:00:33,579 (film tergores) 4 00:00:48,427 --> 00:00:52,927 (lampu mati) (pria bernapas) 5 00:01:15,788 --> 00:01:16,622 - Halo. 6 00:01:55,703 --> 00:01:56,537 Wah. 7 00:01:58,789 --> 00:01:59,623 Wah. 8 00:02:38,954 --> 00:02:42,040 (benda bergemerincing) 9 00:03:03,396 --> 00:03:06,148 (berdiri engkol) 10 00:03:09,568 --> 00:03:12,404 (klik kamera) 11 00:03:28,713 --> 00:03:31,549 (mengacaukan objek) 12 00:03:37,763 --> 00:03:42,263 (benda jatuh) (kicau burung) 13 00:03:42,727 --> 00:03:45,312 (pria menghembuskan napas) 14 00:03:49,900 --> 00:03:50,734 Halo. 15 00:03:55,489 --> 00:03:59,989 Ya Tuhan. (menghembuskan napas) 16 00:04:10,504 --> 00:04:13,340 (kamera berdenting) 17 00:04:15,968 --> 00:04:18,887 (objek berdesis) 18 00:04:21,974 --> 00:04:22,808 Satu, 1.000, dua, 1.000, tiga, 1.000, empat, 1.000, 19 00:04:22,808 --> 00:04:27,145 lima, 1.000, enam, 1.000, tujuh, 1.000, delapan, 1.000. 20 00:04:29,482 --> 00:04:30,649 9.000, 10.000. 21 00:04:31,859 --> 00:04:35,404 (klik kamera) 22 00:04:35,404 --> 00:04:38,532 (musik ceria) 23 00:04:38,532 --> 00:04:41,201 (desir mobil) 24 00:05:28,916 --> 00:05:31,501 (musik ceria) 25 00:05:56,652 --> 00:05:59,196 (pintu geser) 26 00:07:23,697 --> 00:07:28,197 (angin mendesing) (musik yang tidak menyenangkan) 27 00:07:57,398 --> 00:08:00,067 (batang bermunculan) 28 00:08:21,505 --> 00:08:26,005 (musik ceria) (mengemudi mobil) 29 00:08:32,725 --> 00:08:35,394 (musik yang tidak menyenangkan) 30 00:09:01,462 --> 00:09:04,131 (musik yang tidak menyenangkan) 31 00:09:20,731 --> 00:09:23,400 (air mengalir) 32 00:09:29,198 --> 00:09:30,032 Hei. - Hai. 33 00:09:31,283 --> 00:09:34,202 - Ya, aku baru saja check in ke motel. 34 00:09:34,203 --> 00:09:37,998 - Oh, bagaimana kabarnya? - Ya, itu adalah Budget Inn 35 00:09:37,998 --> 00:09:39,249 di Lembah Yucca. 36 00:09:40,292 --> 00:09:41,876 (wanita berbicara samar-samar) Mm. 37 00:09:42,795 --> 00:09:44,046 Ya, perjalanannya baik-baik saja. 38 00:09:45,047 --> 00:09:47,632 Menurut saya, itu produktif. 39 00:09:47,633 --> 00:09:51,011 Tidak yakin apakah semua itu akan terjadi layak untuk dicetak, tapi, ya. 40 00:09:53,430 --> 00:09:54,931 Mm-hm, ya, aku tahu. 41 00:09:56,308 --> 00:09:58,977 Saya memang melihat ini ditinggalkan pembangunan perumahan. 42 00:09:58,977 --> 00:10:02,981 Saya pikir itu mungkin benar seperti pangkalan militer tua. 43 00:10:02,981 --> 00:10:06,818 - Benar-benar? - Ya, itu tadi, 44 00:10:06,819 --> 00:10:09,404 itu sungguh menyeramkan. 45 00:10:09,404 --> 00:10:10,446 Uh-hah. - Hati-hati. 46 00:10:11,949 --> 00:10:14,451 - Kamu tersesat di sana? - Tidak, aku tidak tersesat, 47 00:10:14,451 --> 00:10:16,411 belum. 48 00:10:16,411 --> 00:10:17,995 - Itu jebakan. - Ya. 49 00:10:19,456 --> 00:10:21,499 Ya, tidak punya ponsel atau GPS, 50 00:10:21,500 --> 00:10:23,793 itu seperti, seperti dulu. 51 00:10:23,794 --> 00:10:26,963 Seperti itu, bagaimana keadaannya ketika saya pertama kali memulai. 52 00:10:29,091 --> 00:10:30,550 Ya. Ini akan terdengar klise, 53 00:10:30,551 --> 00:10:35,051 tapi aku sudah punya ini perasaan kebebasan. 54 00:10:38,267 --> 00:10:42,767 - Bagus. - Mm-hm, ya. 55 00:10:43,063 --> 00:10:46,608 Itu yang saya cari. 56 00:10:46,608 --> 00:10:48,192 Itu yang saya butuhkan. 57 00:10:49,111 --> 00:10:51,780 Ya. Rasanya enak untuk berada jauh dari studio, 58 00:10:51,780 --> 00:10:53,573 dan keluar ke jalan lagi. 59 00:10:54,408 --> 00:10:55,826 - [Wanita] Ingat hipotek sudah jatuh tempo 60 00:10:55,826 --> 00:10:58,829 dan kartu kredit. - Uh-hah. 61 00:10:58,829 --> 00:11:00,163 - [Wanita] Sekali lagi, atau akan ada penalti. 62 00:11:00,164 --> 00:11:02,583 - Ya. Aku, oh, aku tahu. 63 00:11:04,626 --> 00:11:07,128 Ya. Saya akan membayarnya ketika saya kembali. 64 00:11:07,129 --> 00:11:08,755 - [Wanita] Oke. 65 00:11:08,755 --> 00:11:10,965 - [Alex] Baiklah, aku harusnya, 66 00:11:10,966 --> 00:11:12,509 cek dari galeri. 67 00:11:12,509 --> 00:11:14,385 Walter bilang itu akan bagus, jadi. 68 00:11:15,554 --> 00:11:17,347 Tidak, dia tidak selalu mengatakan itu. 69 00:11:18,473 --> 00:11:21,434 - Kami berbicara tentang realistis- - Ya, aku tahu, aku tahu. 70 00:11:21,435 --> 00:11:24,438 - Maaf, aku mencintaimu. - Aku tahu kamu tahu. 71 00:11:28,066 --> 00:11:29,317 Aku pun mencintaimu. 72 00:11:30,777 --> 00:11:32,528 Ya, oke, selamat malam. 73 00:11:34,281 --> 00:11:37,033 (mobil berdesis) 74 00:11:38,702 --> 00:11:41,204 (menghela nafas) Sial. 75 00:11:47,252 --> 00:11:49,754 (hembusan udara) 76 00:11:56,637 --> 00:12:01,137 (benda bergemuruh) (Renny bergumam) 77 00:12:05,771 --> 00:12:08,690 (benda bergemuruh) 78 00:12:20,410 --> 00:12:24,910 (Renny berteriak) (Susie Q berteriak) 79 00:12:29,044 --> 00:12:31,129 (Renny berteriak) (benda bergemuruh) 80 00:12:31,129 --> 00:12:33,381 - [Man] Perbaiki mobilmu seperti yang Anda inginkan. 81 00:12:33,382 --> 00:12:34,716 - [Pria] Ya, kamu tidak punya hak untuk mengambil- 82 00:12:34,716 --> 00:12:35,800 - [Pria] Ya. 83 00:12:37,970 --> 00:12:39,888 Bagaimana jika saya tidak memperbaikinya? 84 00:12:41,181 --> 00:12:43,558 - [Man] Kamu akan memperbaikinya dengan baik. 85 00:12:43,558 --> 00:12:45,434 Sebaiknya Anda juga tidak memakan waktu terlalu lama. 86 00:12:45,435 --> 00:12:46,269 - [Man] Kalau begitu, aku akan memperbaikinya, 87 00:12:46,270 --> 00:12:48,313 Lalu apa yang terjadi? 88 00:12:48,313 --> 00:12:50,398 - Aku dan gadisku pergi ke Hawaii, 89 00:12:50,399 --> 00:12:54,899 dan tidak akan mengganggumu. (tertawa) (pria bernapas) 90 00:12:56,238 --> 00:12:58,698 - [Man] Bagaimana kita tahu kamu akan menepati janjimu? 91 00:12:58,699 --> 00:13:01,326 - [Pria] Sepertinya begitu hanya harus mengambilnya. 92 00:13:01,326 --> 00:13:02,160 Keintiman. 93 00:13:03,078 --> 00:13:06,164 (pria mengerang) 94 00:13:06,164 --> 00:13:08,749 (pria menghembuskan napas) 95 00:13:10,210 --> 00:13:14,297 Huhu. (tertawa) 96 00:13:19,261 --> 00:13:22,013 (mobil berdesis) 97 00:13:29,521 --> 00:13:34,021 (kereta membunyikan klakson) (kereta berdesis) 98 00:13:52,085 --> 00:13:54,837 (mobil berdesis) 99 00:13:59,718 --> 00:14:02,470 (angin mendesing) 100 00:14:38,090 --> 00:14:40,759 (musik yang tidak menyenangkan) 101 00:15:52,372 --> 00:15:54,916 (kipas berbunyi) 102 00:16:15,437 --> 00:16:18,481 - Hei, aku baru saja check in. 103 00:16:18,482 --> 00:16:21,193 Ingin melihat apakah cek itu muncul. 104 00:16:24,654 --> 00:16:28,282 Jadi hari ini, saya pergi ke pemakaman hewan peliharaan ini, 105 00:16:28,283 --> 00:16:32,203 dan saya mampir ke tempat barang rongsokan ini dalam perjalanan. 106 00:16:32,204 --> 00:16:36,704 Dan saya benar-benar mengambil potretnya 107 00:16:37,501 --> 00:16:39,503 dari lelaki tua yang tinggal di sana, 108 00:16:39,503 --> 00:16:44,003 dan itu membuatku berpikir tentang menembak lebih banyak orang. 109 00:16:47,302 --> 00:16:51,264 Dan aku selalu begitu fokus pada lanskap, 110 00:16:51,264 --> 00:16:52,974 dan gedung-gedungnya, 111 00:16:56,436 --> 00:16:58,479 segalanya kecuali manusia. 112 00:17:02,692 --> 00:17:06,862 Oh, aku, aku pergi dan menyaksikan matahari terbenam 113 00:17:06,863 --> 00:17:08,823 di dekat bukit pasir. 114 00:17:10,158 --> 00:17:11,117 Sungguh menakjubkan. 115 00:17:13,495 --> 00:17:14,662 Aku bahkan tidak memotretnya. 116 00:17:14,663 --> 00:17:16,206 Saya hanya ingin mengalaminya. 117 00:17:18,625 --> 00:17:23,125 Cahayanya adalah ini, ini cahaya murni dan luar biasa. 118 00:17:24,464 --> 00:17:28,964 Dan dengan keheningan mutlak, itu sungguh transenden. 119 00:17:32,180 --> 00:17:35,516 Itu mempengaruhi saya, saya tidak tahu, itu mempengaruhi saya aku memikirkan perjalanan ini. 120 00:17:39,563 --> 00:17:41,106 Ini seperti memulai lagi. 121 00:17:45,902 --> 00:17:50,323 Itu benar-benar membuatku menjadi seperti itu bersemangat tentang masa depan. 122 00:17:53,535 --> 00:17:55,495 Ya, cukup bertele-tele. 123 00:17:55,495 --> 00:17:59,040 Aku akan mencobanya besok. 124 00:18:02,627 --> 00:18:05,504 Ya, oke, aku, um, mencintaimu. 125 00:18:09,509 --> 00:18:14,009 (musik yang tidak menyenangkan) (kaki mengetuk) 126 00:18:31,906 --> 00:18:34,742 (kamera berbunyi) 127 00:18:57,182 --> 00:18:57,974 - [Renny] Kamu bodoh sekali. 128 00:18:58,141 --> 00:19:00,309 - Jangan panggil aku seperti itu. - Aku akan memanggilmu apa saja 129 00:19:00,477 --> 00:19:02,937 saya ingin. (Susie berteriak) 130 00:19:02,937 --> 00:19:07,437 Oh sial. (Renny berbicara pelan) 131 00:19:11,112 --> 00:19:13,781 (kaca jatuh) 132 00:19:17,410 --> 00:19:20,079 (telepon berdering) 133 00:19:23,208 --> 00:19:24,459 - Ya. 134 00:19:24,459 --> 00:19:27,253 - Hei, aku ingin melaporkan, ada gangguan. 135 00:19:29,464 --> 00:19:33,342 Ya. Tapi sepertinya aku tidak mau terlibatlah di dalamnya, oke? 136 00:19:34,803 --> 00:19:36,971 Kamar enam, tidak, saya di kamar enam. 137 00:19:37,138 --> 00:19:41,142 Pertarungannya, gangguannya di sebelah kamarku, ya. 138 00:19:41,142 --> 00:19:43,769 - Ya, oke, aku akan memeriksanya. 139 00:19:51,820 --> 00:19:54,322 (pria menghela nafas) 140 00:20:12,257 --> 00:20:13,424 (mengetuk pintu) (Renny berteriak) 141 00:20:13,425 --> 00:20:14,259 Oh sial. 142 00:20:17,512 --> 00:20:20,056 (mengetuk pintu) - Di sebelah. 143 00:20:20,056 --> 00:20:22,475 Apa yang sedang kalian lakukan? 144 00:20:22,475 --> 00:20:25,478 - [Renny] Jangan khawatir, kawan. 145 00:20:29,149 --> 00:20:32,735 (mengetuk pintu) - Oh, sial. 146 00:20:33,945 --> 00:20:34,779 Ya. 147 00:20:35,780 --> 00:20:40,280 - Ya. aku hanya ingin 148 00:20:40,368 --> 00:20:44,330 menjadi tetangga yang baik dan meminta maaf, kamu tahu, 149 00:20:44,330 --> 00:20:46,999 untuk sebelumnya, semua kebisingan sialan itu. 150 00:20:47,959 --> 00:20:51,045 - Ya, tidak masalah. - Tidak, tidak, tidak, ini masalah. 151 00:20:51,963 --> 00:20:53,839 Ini masalah, dia masalah. 152 00:20:55,467 --> 00:20:57,469 Anda tahu bagaimana mereka bisa mendapatkannya, kawan. 153 00:20:57,469 --> 00:20:59,220 Anda punya saudara perempuan? - Tidak. 154 00:21:00,764 --> 00:21:04,017 Apakah dia baik-baik saja, adikmu? - Oke? Ya, ya. 155 00:21:05,143 --> 00:21:06,936 Dia, dia baik-baik saja. 156 00:21:12,066 --> 00:21:13,192 Dia akan menyukaimu. 157 00:21:15,487 --> 00:21:17,489 Anda ingin saya menjemputnya? 158 00:21:18,948 --> 00:21:21,825 Maksudku, maksudku, dia mungkin akan melakukannya ingin meminta maaf lho, 159 00:21:21,826 --> 00:21:25,120 juga, untuk semua kebisingan itu. 160 00:21:25,288 --> 00:21:26,163 - Ya, tidak. 161 00:21:26,164 --> 00:21:27,915 Kau tahu, ini agak terlambat, jadi- 162 00:21:27,916 --> 00:21:29,918 - Apa itu di belakang sana? 163 00:21:30,877 --> 00:21:33,921 - Itu kamera. - Ini terlihat lucu 164 00:21:33,922 --> 00:21:34,923 kamera, kawan. 165 00:21:34,923 --> 00:21:36,841 - Ya. Ini 8x10. - Bagaimana denganmu 166 00:21:37,759 --> 00:21:38,926 ambil foto kami? 167 00:21:42,263 --> 00:21:44,765 - Tidak, itu semakin, itu sedang bercinta, itu- 168 00:21:44,766 --> 00:21:47,477 - Kamu tidak akan membuatku memohon, kan? 169 00:21:47,477 --> 00:21:49,729 Ayolah, cepat sekali, dia akan menyukainya. 170 00:21:54,859 --> 00:21:58,821 - Ya, oke, tentu saja. - Anjing panas. 171 00:22:03,284 --> 00:22:07,784 (kereta berdenting) (musik yang tidak menyenangkan) 172 00:22:21,219 --> 00:22:23,888 (mengetuk pintu) 173 00:22:26,850 --> 00:22:28,726 - Hei. - Aku tidak percaya 174 00:22:28,726 --> 00:22:30,978 Aku lupa sopan santunku tadi. 175 00:22:30,979 --> 00:22:35,149 Saya Renny, ini adik saya, Susie Q. 176 00:22:35,149 --> 00:22:36,775 - Saya Alex. 177 00:22:36,776 --> 00:22:38,569 - Hai. - Ayo masuk. 178 00:22:42,115 --> 00:22:43,324 Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. 179 00:22:45,285 --> 00:22:48,997 Yah, menurutku mungkin saja, ya, 180 00:22:48,997 --> 00:22:50,790 duduk saja di tepi tempat tidur. 181 00:22:51,666 --> 00:22:53,584 - Kamu pria yang membawa kamera. 182 00:22:53,585 --> 00:22:55,169 Apapun yang Anda katakan. 183 00:22:58,840 --> 00:22:59,882 - [Alex] Itu benar. 184 00:23:01,050 --> 00:23:02,134 - Oh, sial, kawan. 185 00:23:02,135 --> 00:23:04,679 Ini, ini untukmu. 186 00:23:04,679 --> 00:23:07,973 Itu adalah tawaran perdamaian macam, Anda tahu, untuk sebelumnya. 187 00:23:08,808 --> 00:23:10,768 - Oof, astaga, baunya seperti terpentin. 188 00:23:10,768 --> 00:23:12,853 - (tertawa) Ini akan memakan waktu sakitnya hilang begitu saja. 189 00:23:12,854 --> 00:23:14,313 - Makanlah, ini enak sekali. 190 00:23:15,273 --> 00:23:17,525 - Ya. Aku tidak tahu. - Oh, ayolah. 191 00:23:17,525 --> 00:23:19,193 Anda akan menyukainya. - Ayo. 192 00:23:23,615 --> 00:23:24,991 - Ya. Baiklah, persetan. 193 00:23:29,287 --> 00:23:32,081 (Alex terbatuk) 194 00:23:32,081 --> 00:23:33,957 Ah sial, apa itu? 195 00:23:33,958 --> 00:23:35,751 - Itu yang kamu sebut resep rahasiaku. 196 00:23:35,752 --> 00:23:40,131 - (batuk) Rasanya seperti, apakah itu sirup maple? 197 00:23:41,215 --> 00:23:43,634 Wah, oh, Tuhan. 198 00:23:45,762 --> 00:23:50,262 (Alex terbatuk) (mengetuk tangan) 199 00:23:50,391 --> 00:23:51,308 - Makan lagi. 200 00:23:51,309 --> 00:23:53,311 - Kamu yakin tidak akan membuatku buta? 201 00:23:54,687 --> 00:23:57,272 - Jika kamu menjaga dirimu sendiri, kawan, tonton saja. 202 00:23:58,483 --> 00:24:01,777 - Persetan. 203 00:24:03,071 --> 00:24:05,031 Baiklah, wah. 204 00:24:05,031 --> 00:24:06,032 Aku harus mengambil foto ini 205 00:24:06,032 --> 00:24:07,408 selagi aku masih bisa melihat dengan jelas. 206 00:24:07,408 --> 00:24:08,325 - [Renny] Baiklah. 207 00:24:11,371 --> 00:24:12,205 Oh. 208 00:24:15,375 --> 00:24:18,169 - Nah, dari mana asalmu, Alex? 209 00:24:18,169 --> 00:24:20,045 - Los Angeles. - Oh, sial, aku tahu itu. 210 00:24:20,046 --> 00:24:21,380 Dia anak kota. 211 00:24:22,382 --> 00:24:24,092 Anak kota. 212 00:24:24,092 --> 00:24:26,928 - Jangan menentangku. - Aku suka kotanya. 213 00:24:26,928 --> 00:24:30,222 - Ya, tentu saja kamu ya, kamu menyukai kota ini. 214 00:24:38,439 --> 00:24:42,401 - Baiklah, uh, bantu aku a mendukung dan diam saja. 215 00:24:42,568 --> 00:24:44,194 - Oke, keju. 216 00:24:46,239 --> 00:24:47,823 (klik kamera) - Bagus. 217 00:24:48,658 --> 00:24:49,492 - [Alex] Bolehkah aku mengambil beberapa lagi? 218 00:24:49,492 --> 00:24:50,326 - Tentu. 219 00:24:54,831 --> 00:24:56,833 Jadi, angkat payudaramu. 220 00:24:57,917 --> 00:25:01,629 Jadi, apa yang kamu lakukan di kota, Alex? 221 00:25:01,629 --> 00:25:04,256 - Saya seorang fotografer. - Itu pekerjaan sungguhan? 222 00:25:05,299 --> 00:25:07,467 - Ya. Orang tuaku mengatakan hal yang sama. 223 00:25:07,468 --> 00:25:09,094 - Kamu menghasilkan uang dengan melakukan itu? 224 00:25:10,221 --> 00:25:14,721 - Ya. Hari-hari ini, hampir tidak, cukup untuk bertahan hidup. 225 00:25:15,018 --> 00:25:18,229 - Kamu menyukainya? - Ya, benar. 226 00:25:18,229 --> 00:25:22,729 Itu berarti segalanya bagi saya, atau hampir semuanya. 227 00:25:24,318 --> 00:25:25,152 Tetap diam. 228 00:25:27,739 --> 00:25:31,200 - Alex, apakah kamu pernah menembak vagina, tembak foto vagina? 229 00:25:31,200 --> 00:25:34,036 Karena jika kamu mau, Susie di sini, 230 00:25:34,037 --> 00:25:37,206 dia akan membiarkanmu memotret vagina cantik berwarna merah muda. 231 00:25:37,206 --> 00:25:39,082 - Persetan denganmu. - Ya. Anda akan melakukannya, bukan? 232 00:25:43,838 --> 00:25:46,006 Ayolah. 233 00:25:46,007 --> 00:25:49,218 Aku hanya, aku menyentak rantaimu, itu saja. 234 00:25:49,218 --> 00:25:50,219 Ini benar-benar lelucon. 235 00:25:50,219 --> 00:25:51,845 Minum. 236 00:25:51,846 --> 00:25:54,348 - Ya. Tidak, menurutku aku baik-baik saja. 237 00:25:58,936 --> 00:26:00,979 - Kami sedang duduk di sini di tempat tidurmu. 238 00:26:00,980 --> 00:26:02,106 Anda mengambil foto kami, 239 00:26:02,106 --> 00:26:05,150 dan kamu tidak mau, kamu tidak mau ingin minum bersama kami? 240 00:26:05,151 --> 00:26:06,277 Ayo. 241 00:26:15,078 --> 00:26:17,121 - Adikmu. - Ya. 242 00:26:17,121 --> 00:26:17,996 Senang berkenalan dengan Anda. 243 00:26:19,207 --> 00:26:21,834 Sial, angkat bicara. (Renny tertawa) 244 00:26:21,834 --> 00:26:23,126 - Angkat bayi itu. 245 00:26:25,463 --> 00:26:29,175 Ini dia, pria besar. (Alex terbatuk) 246 00:26:30,051 --> 00:26:33,095 (musik ceria) - Ya Tuhan. 247 00:26:33,096 --> 00:26:34,013 - Oh ya. 248 00:26:35,264 --> 00:26:36,431 - Sedikit lagi. - Sedikit lagi. 249 00:26:36,432 --> 00:26:37,558 Sedikit lagi. 250 00:26:37,558 --> 00:26:38,392 Ayo. 251 00:26:40,895 --> 00:26:45,395 ♪ Semua yang ingin aku lakukan ♪ 252 00:26:48,444 --> 00:26:52,944 ♪ Semua yang ingin kulakukan ♪ 253 00:26:55,118 --> 00:26:59,618 ♪ Aku merasakan cintamu ♪ 254 00:27:02,959 --> 00:27:07,459 ♪ Rasakan cintamu ♪ 255 00:27:11,342 --> 00:27:15,679 ♪ Sekarang akan menjadi ♪ 256 00:27:15,680 --> 00:27:20,180 ♪ Waktunya untukmu dan aku ♪ 257 00:27:23,062 --> 00:27:27,562 ♪ Mereka akan terbang jauh ♪ 258 00:27:31,445 --> 00:27:35,945 ♪ Dan mainkan ♪ 259 00:27:36,868 --> 00:27:40,037 ♪ Dan rasakan cintamu ♪ 260 00:27:50,673 --> 00:27:55,173 ♪ Rasakan cintamu ♪ 261 00:27:58,431 --> 00:28:02,931 ♪ Rasakan cintamu ♪ 262 00:28:06,564 --> 00:28:09,358 ♪ Rasakan cintamu ♪ 263 00:28:16,782 --> 00:28:21,282 ♪ Rasakan cintamu ♪ 264 00:28:22,663 --> 00:28:25,499 ♪ Rasakan cintamu ♪ 265 00:28:34,842 --> 00:28:37,511 (musik yang tidak menyenangkan) 266 00:28:52,693 --> 00:28:55,487 ♪ Aku akan terbang jauh ♪ 267 00:29:11,837 --> 00:29:14,673 ♪ Rasakan cintamu ♪ 268 00:29:17,843 --> 00:29:20,428 (kipas berbunyi) 269 00:29:22,640 --> 00:29:26,644 - Oh. (menghela nafas) 270 00:29:29,647 --> 00:29:32,149 (Alex mengerang) 271 00:29:32,149 --> 00:29:32,983 Sial. 272 00:29:55,006 --> 00:29:55,840 Ya Tuhan. 273 00:29:57,800 --> 00:30:00,469 (Alex muntah) 274 00:30:08,352 --> 00:30:11,104 (mobil berdesis) 275 00:30:29,290 --> 00:30:30,124 Halo. 276 00:30:48,434 --> 00:30:50,853 (musik lembut) 277 00:31:28,182 --> 00:31:30,976 Hei, ada yang bisa kubantu, kawan? 278 00:31:31,143 --> 00:31:33,311 - (tertawa) pikirku ini sialan 'kamu. 279 00:31:34,939 --> 00:31:39,109 Wah, kamu terlihat seperti itu kotoran hangat atau semacamnya. 280 00:31:40,361 --> 00:31:42,863 - [Alex] Ya. 281 00:31:42,863 --> 00:31:44,155 - Kamu bersenang-senang tadi malam? 282 00:31:44,156 --> 00:31:46,324 - Aku bahkan tidak ingat tadi malam. 283 00:31:46,325 --> 00:31:50,825 - (tertawa) Kamu sungguh sesuatu yang lain, kawan. 284 00:31:52,415 --> 00:31:54,583 - Apa maksudmu? - Karena gerakanmu, 285 00:31:54,583 --> 00:31:57,794 kamu tahu gerakan tarian seksi itu. 286 00:31:57,795 --> 00:32:01,006 Dia sangat manis padamu, dia sangat manis. 287 00:32:02,883 --> 00:32:05,343 - Tidak terjadi apa-apa, kan? - Mungkin begitu. 288 00:32:07,179 --> 00:32:09,097 - Tidak ada yang terjadi dengan Susie, kan? 289 00:32:12,643 --> 00:32:14,895 Aku dan Susie, tidak terjadi apa-apa? 290 00:32:16,897 --> 00:32:17,814 Dan saya sudah menikah. 291 00:32:22,862 --> 00:32:23,696 - Kamu sudah menikah? 292 00:32:28,200 --> 00:32:31,328 Maksudku, kamu bertanya padaku jika kamu adikku yang kacau? 293 00:32:35,541 --> 00:32:36,750 Kamu meniduri adikku. 294 00:32:43,132 --> 00:32:45,259 Kamu terlalu mudah gusar. 295 00:32:45,259 --> 00:32:46,176 Lihatlah dirimu. 296 00:32:47,303 --> 00:32:48,387 Tidak ada yang terjadi, kawan. 297 00:32:48,387 --> 00:32:50,806 Aku hanya sedang bercinta denganmu. 298 00:32:50,806 --> 00:32:51,848 Jangan khawatir. 299 00:32:52,975 --> 00:32:57,475 - Kau benar-benar menangkapku, kawan. - Mm-hm, mm-hm. 300 00:32:58,272 --> 00:33:01,608 Kamu sedang apa sekarang - Tadinya aku akan berangkat. 301 00:33:01,609 --> 00:33:03,986 Aku punya sesuatu untukmu. 302 00:33:03,986 --> 00:33:05,445 Anda harus melihatnya. 303 00:33:05,446 --> 00:33:07,239 - Ya, tidak, terima kasih. saya berpikir aku akan pergi 304 00:33:07,239 --> 00:33:08,949 menuju Nevada, jadi- 305 00:33:08,949 --> 00:33:09,991 - Yah, tidak, tidak, tidak. 306 00:33:09,992 --> 00:33:13,870 Ini 15, 20 menit, 20 beberapa menit kemudian, puncak. 307 00:33:15,623 --> 00:33:17,958 Dan tidak ada fotografer melihat omong kosong ini sebelumnya. 308 00:33:29,970 --> 00:33:32,639 - Ya, ya. 309 00:33:32,640 --> 00:33:33,974 Baiklah, sial, ayo pergi. 310 00:33:36,727 --> 00:33:39,646 - Kamu keberatan kalau aku terbakar di sini? - Ya, tidak, tidak, tidak, kumohon. 311 00:33:39,647 --> 00:33:42,024 - TIDAK? - Tidak, tidak, jangan merokok. 312 00:33:43,150 --> 00:33:47,650 - Oke. 313 00:33:51,242 --> 00:33:53,827 (musik ceria) 314 00:34:05,506 --> 00:34:07,758 - Kamu suka musik jazz? - Sial, tidak. 315 00:34:23,899 --> 00:34:26,735 Tunggu, apakah ini kamu, kamu ambil ini? 316 00:34:29,446 --> 00:34:31,614 - Ya, itu buku pertamaku. 317 00:34:31,615 --> 00:34:32,907 Tempatkan saya di peta. 318 00:34:38,664 --> 00:34:41,166 - Bung, sepertinya kamu ambil saja banyak gambar 319 00:34:41,166 --> 00:34:44,419 dari tempat-tempat tua yang rusak dan miskin. 320 00:34:44,420 --> 00:34:47,089 (Alex tertawa) 321 00:34:48,173 --> 00:34:50,300 - Ya. Saya kira di permukaan Anda bisa melihatnya seperti itu 322 00:34:50,301 --> 00:34:54,801 atau, atau Anda dapat melihatnya sebagai sebuah momen. 323 00:34:54,847 --> 00:34:59,347 Tangkapan atau sifat kekuatan yang tak kenal ampun 324 00:34:59,351 --> 00:35:03,229 alam berangsur-angsur pulih topografinya dari, 325 00:35:06,775 --> 00:35:08,276 dari apa yang dibangun manusia di atasnya. 326 00:35:10,195 --> 00:35:14,073 - Ya. Hanya saja, itu saja sekumpulan bangunan tua. 327 00:35:16,285 --> 00:35:17,828 Anda suka menjadi turis? 328 00:35:19,663 --> 00:35:21,456 - Seorang turis, mungkin aku tahu. 329 00:35:27,504 --> 00:35:29,797 - Itu di atas sini, di atas sini. 330 00:35:30,633 --> 00:35:33,302 (musik yang tidak menyenangkan) 331 00:36:46,125 --> 00:36:50,625 Kakekku tinggal di bawah batu itu, kawan. 332 00:36:52,756 --> 00:36:54,507 Tidur di bawah mereka bertahun-tahun yang lalu. 333 00:36:57,344 --> 00:36:59,387 - Benar-benar? - Ya, kawan. 334 00:36:59,388 --> 00:37:03,016 Dia telah menggali semuanya, mengaturnya dengan baik. 335 00:37:03,016 --> 00:37:04,934 Dia punya sedikit tempat untuk tidur. 336 00:37:04,935 --> 00:37:08,104 Dan kemudian dia bahkan punya dapur kecil dengan propana. 337 00:37:09,273 --> 00:37:12,484 Di sini, ada pangkalan militer. 338 00:37:12,484 --> 00:37:15,236 Mereka mendengar dia membuat dinamit. 339 00:37:15,237 --> 00:37:17,656 Kupikir dia sialan Nazi atau semacamnya. 340 00:37:17,656 --> 00:37:21,993 Dan mereka, mereka menyerbu batu, senjata menyala-nyala, 341 00:37:21,994 --> 00:37:25,998 tembak mereka semua, dan mereka menembaknya hingga mati. 342 00:37:27,166 --> 00:37:28,542 Dan mereka mengisi lubang itu. 343 00:37:30,878 --> 00:37:32,713 Sepertinya dia tidak pernah ada, kawan. 344 00:37:36,216 --> 00:37:38,009 - Tapi ada nisan yang luar biasa. 345 00:37:41,472 --> 00:37:42,723 - Kamu pernah melihat UFO? 346 00:37:45,642 --> 00:37:47,185 - Yah, kukira begitu sekali, tapi kemudian ternyata 347 00:37:47,186 --> 00:37:50,147 menjadi sekedar satelit ditembak ke luar angkasa. 348 00:37:51,356 --> 00:37:54,692 - Aku melihatnya sepanjang waktu di sini, kawan, UFO. 349 00:37:56,695 --> 00:37:59,906 - Oh ya, seperti apa rupanya? 350 00:37:59,907 --> 00:38:02,409 - Berbentuk berlian, lampu terang. 351 00:38:02,409 --> 00:38:04,494 Dan mereka ziggin' dan mereka sialan 'zaggin' 352 00:38:04,495 --> 00:38:05,829 di seluruh tempat. 353 00:38:07,039 --> 00:38:10,625 Saya pikir mereka sedang berburu untuk korban berikutnya. 354 00:38:12,085 --> 00:38:13,252 Oke, ambil ini, ambil ini, ambil ini. 355 00:38:13,253 --> 00:38:15,380 Kisah nyata, bukan omong kosong. 356 00:38:16,924 --> 00:38:20,135 28 Juni 1992, 357 00:38:20,135 --> 00:38:23,388 sama seperti ibuku sedang sialan memaksaku di dunia sialan ini, 358 00:38:24,264 --> 00:38:28,685 gempa bumi mengguncang beberapa Mojave. 7.4 di Richter, 7.4. 359 00:38:28,685 --> 00:38:32,397 Itu besar, itu kuat, kawan. 360 00:38:32,397 --> 00:38:34,273 Itulah yang mengguncang semua bebatuan ini. 361 00:38:35,984 --> 00:38:37,735 24 detik. 362 00:38:38,570 --> 00:38:41,072 24, itulah yang diperlukan. 363 00:38:41,073 --> 00:38:41,907 Mendengarkan. 364 00:38:43,158 --> 00:38:47,658 Satu, dua, tiga, empat, lima, 365 00:38:50,290 --> 00:38:54,790 enam, tujuh, delapan, sembilan, 10, 366 00:38:57,673 --> 00:39:02,173 11, 12, 13, 14, 367 00:39:02,511 --> 00:39:07,011 15, 16, 17, 18, 19, 368 00:39:09,101 --> 00:39:13,601 20, 21, 22, 23, 24. 369 00:39:18,819 --> 00:39:21,655 Itu adalah waktu yang dibutuhkan untuk memecahkan lima kesalahan, 370 00:39:21,655 --> 00:39:24,532 merobek gas sejauh 53 mil melintasi Mojave, kawan. 371 00:39:26,201 --> 00:39:29,621 Anda ingin melihatnya, itu tempat kejadiannya, 372 00:39:30,664 --> 00:39:32,415 Maksudku, rumah tempat aku dilahirkan? 373 00:39:35,127 --> 00:39:38,755 - Eh, ya. Aku, aku, aku tidak tahu. 374 00:39:38,755 --> 00:39:40,923 Ini sudah agak larut, Renny. 375 00:39:40,924 --> 00:39:42,634 - Ayolah. 376 00:39:42,634 --> 00:39:43,885 Anda akan menyukainya. 377 00:39:45,220 --> 00:39:49,140 Itu seperti salah satu dari, gambarmu dari buku. 378 00:39:51,977 --> 00:39:53,019 Memang seperti itu. 379 00:39:56,106 --> 00:39:58,775 (musik yang tidak menyenangkan) 380 00:41:03,340 --> 00:41:07,552 - Kamu lahir di sini? - Ah, tepat di sana, 381 00:41:07,552 --> 00:41:08,844 di lantai sialan itu. 382 00:41:11,807 --> 00:41:16,061 - Keluargamu tinggal di sana? - Ya, bisa dibilang begitu. 383 00:41:16,061 --> 00:41:17,604 - Uh-hah. 384 00:41:17,604 --> 00:41:19,105 Sepertinya tidak ada orang yang tinggal di sana 385 00:41:19,106 --> 00:41:21,149 sejak Dust Bowl sialan itu. 386 00:41:22,442 --> 00:41:23,860 - Apa yang kamu katakan, Alex? 387 00:41:26,655 --> 00:41:29,324 - Tidak ada, aku hanya, aku- - Apakah itu kamu meneleponku 388 00:41:29,324 --> 00:41:30,408 pembohong sialan. 389 00:41:31,410 --> 00:41:35,372 - Tidak, bukan itu yang kuinginkan, aku percaya padamu. 390 00:41:35,372 --> 00:41:37,248 Dengar, jika kamu mengatakannya lahir di sana, kawan, 391 00:41:37,249 --> 00:41:39,084 kamu, kamu, kamu lahir di sana. 392 00:41:40,460 --> 00:41:42,670 - Kamu pikir aku adil menceritakan kepadamu sebuah cerita. 393 00:41:49,886 --> 00:41:53,472 - Oh, oh, aku, kamu bercinta denganku lagi. 394 00:41:53,473 --> 00:41:56,100 Oke, ya. Aku tidak, aku tidak jatuh cinta lagi pada hal itu. 395 00:41:58,478 --> 00:42:00,855 Aku membiarkanmu meniduri adikku. 396 00:42:03,108 --> 00:42:04,025 Anda menyebut saya pembohong? 397 00:42:07,446 --> 00:42:09,156 - Apa? - Apa? 398 00:42:09,156 --> 00:42:13,656 (menusuk pisau) (Alex terengah-engah) 399 00:42:18,457 --> 00:42:20,125 Dasar turis sialan. 400 00:42:21,043 --> 00:42:25,543 (menusuk pisau) (Alex mengerang) 401 00:42:28,300 --> 00:42:30,969 (musik yang tidak menyenangkan) 402 00:42:33,221 --> 00:42:37,721 (menusuk pisau) (Renny terengah-engah) 403 00:42:40,812 --> 00:42:45,312 (menusuk pisau) (Renny berteriak) 404 00:43:06,129 --> 00:43:08,798 (musik yang intens) 405 00:43:33,865 --> 00:43:36,117 Dia sebenarnya bukan adikku. 406 00:43:41,832 --> 00:43:44,584 (Renny mendengus) 407 00:43:47,879 --> 00:43:50,715 (Renny berteriak) 408 00:44:07,357 --> 00:44:10,193 (Renny berteriak) 409 00:44:18,660 --> 00:44:21,120 - [Alex] Hei, aku baru saja check in. 410 00:44:21,121 --> 00:44:23,832 Ingin melihat apakah cek itu muncul. 411 00:44:24,749 --> 00:44:28,627 Um, aku pergi ke pemakaman hewan peliharaan ini, 412 00:44:28,628 --> 00:44:32,506 dan saya mampir ke tempat barang rongsokan ini dalam perjalanan. 413 00:44:32,507 --> 00:44:36,802 Dan saya, saya benar-benar memotretnya 414 00:44:36,803 --> 00:44:38,721 dari lelaki tua yang tinggal di sana, 415 00:44:38,722 --> 00:44:43,222 dan aku membuatku berpikir tentang menembak lebih banyak orang. 416 00:44:44,144 --> 00:44:47,981 Dan aku selalu begitu fokus pada lanskap, 417 00:44:47,981 --> 00:44:52,481 dan bangunannya, semuanya kecuali manusia. 418 00:44:54,946 --> 00:44:58,407 Saya pergi dan menyaksikan matahari terbenam keluar dari gundukan pasir yang baru. 419 00:45:01,912 --> 00:45:03,288 - Itu terakhir kali kamu mendengar kabar darinya? 420 00:45:03,288 --> 00:45:04,580 - [Istri] Ya. 421 00:45:04,581 --> 00:45:06,374 - Bisakah aku mendapatkan salinannya? - Tentu. 422 00:45:07,876 --> 00:45:09,168 - Sekarang, tahukah kamu dia akan jadi apa 423 00:45:09,169 --> 00:45:11,087 mengambil foto? 424 00:45:11,087 --> 00:45:14,632 - Um, hanya hal acak yang dia temui. 425 00:45:14,633 --> 00:45:16,593 Lanskap dan bangunan tua, sebagian besar. 426 00:45:16,593 --> 00:45:17,427 Di Sini. 427 00:45:19,346 --> 00:45:21,306 - "Kematian Barat Baru." 428 00:45:24,643 --> 00:45:27,354 - Jadi dalam perjalanan ini, katanya bahwa dia ingin merebut kembali 429 00:45:27,354 --> 00:45:29,147 apa yang dia rasakan saat membuat buku itu. 430 00:45:30,357 --> 00:45:33,651 - Kapan itu? - Mm, sekitar 20 tahun yang lalu. 431 00:45:34,986 --> 00:45:38,489 - Oh, apa dia bilang bagaimana dia akan melakukan itu? 432 00:45:38,490 --> 00:45:40,909 - Ya. Tidak ada ponsel, tidak ada GPS. 433 00:45:41,910 --> 00:45:44,454 Hanya berkeliling ke sengaja tersesat, kurasa. 434 00:45:45,997 --> 00:45:48,749 - Sengaja tersesat. - Ya, itulah yang terjadi 435 00:45:48,750 --> 00:45:49,584 dia menyebutnya. 436 00:45:53,713 --> 00:45:56,966 - Yang perlu saya tanyakan kepada Anda mungkin sulit, 437 00:45:57,884 --> 00:46:00,428 tapi ini penting. - Mm-mm. 438 00:46:02,472 --> 00:46:05,099 - Apakah ada indikasi, 439 00:46:05,100 --> 00:46:09,600 ada tanda-tanda itu mungkin Alex sedang berselingkuh? 440 00:46:10,272 --> 00:46:14,772 - Tidak, dia tidak akan pernah, Saya, ya, saya positif. 441 00:46:17,028 --> 00:46:21,073 - Bahkan orang terdekat sekalipun kita dapat memiliki sisi lain 442 00:46:21,074 --> 00:46:25,574 yang tidak kita lihat, itu kami tidak ingin melihat. 443 00:46:25,870 --> 00:46:27,037 - Bukan Alex. 444 00:46:30,417 --> 00:46:32,752 - Saya punya kasus di Nevada, 445 00:46:32,752 --> 00:46:35,087 itu adalah kasus orang hilang lainnya. 446 00:46:35,088 --> 00:46:37,882 Seorang pria seusia Alex. 447 00:46:37,882 --> 00:46:41,927 Dan orang ini adalah, a pria keluarga sejati lho, 448 00:46:41,928 --> 00:46:44,597 seorang istri cantik, tiga anak, 449 00:46:44,597 --> 00:46:47,558 dan seekor anjing kecil yang lucu, semuanya. 450 00:46:49,936 --> 00:46:52,605 Suatu malam, dia tidak pulang kerja. 451 00:46:52,605 --> 00:46:54,231 Keesokan harinya adalah hari Minggu. 452 00:46:55,191 --> 00:46:59,691 Dan dia tidak akan pernah ketinggalan gereja bersama keluarga, tidak pernah. 453 00:47:02,324 --> 00:47:05,285 Seminggu atau lebih berlalu, dan dia masih hilang. 454 00:47:06,953 --> 00:47:09,580 Sepertinya dia menghilang begitu saja, 455 00:47:11,666 --> 00:47:13,626 dan polisi tidak melakukan apa pun. 456 00:47:13,626 --> 00:47:15,169 Maka sang istri menelepon saya. 457 00:47:16,963 --> 00:47:20,216 Saya mengambil kasus ini, dan mulai menggali sesuatu, 458 00:47:20,216 --> 00:47:23,677 catatan bank, dan kredit laporan kartu, tagihan telepon. 459 00:47:23,678 --> 00:47:27,264 Dan saya memperhatikan semua ini panggilan ke nomor yang sama ini. 460 00:47:29,225 --> 00:47:33,520 Sekarang nomor ini bukan miliknya istri, itu bukan pekerjaannya, 461 00:47:33,688 --> 00:47:35,481 itu jelas bukan gereja. 462 00:47:36,733 --> 00:47:38,985 Ini adalah tempat striptis di luar kota, 463 00:47:38,985 --> 00:47:40,403 disebut Wanita Sehat. 464 00:47:41,613 --> 00:47:43,698 Jadi saya pergi ke sana bertanya-tanya, 465 00:47:44,532 --> 00:47:46,909 ternyata dia sebenarnya biasa. 466 00:47:48,078 --> 00:47:51,372 Dia sangat manis pada gadis-gadis itu, Diamond. 467 00:47:52,624 --> 00:47:55,084 Bouncer memberitahuku bahwa Diamond sudah diketahui 468 00:47:55,085 --> 00:47:57,045 untuk mendapatkan uang tambahan di samping. 469 00:47:57,045 --> 00:47:59,881 - Alex tidak keluar dari pelacur. 470 00:47:59,881 --> 00:48:02,300 - Aku tidak bilang begitu. 471 00:48:02,300 --> 00:48:05,094 Saya hanya mengatakan orang punya rahasia. 472 00:48:08,473 --> 00:48:11,142 (musik yang tidak menyenangkan) 473 00:48:19,818 --> 00:48:22,195 Maafkan aku jika aku membuatmu kesal sebelumnya. 474 00:48:25,698 --> 00:48:28,075 Terkadang pekerjaan itu bisa menjadi sedikit tidak enak. 475 00:48:29,577 --> 00:48:32,621 - Orang bisa mempunyai rahasia, hanya saja bukan Alex, tidak lagi. 476 00:48:32,789 --> 00:48:33,498 Saya kenal dia. 477 00:48:36,876 --> 00:48:38,502 - Apa maksudmu tidak lagi? 478 00:48:39,712 --> 00:48:41,046 - Itu sudah lama sekali. 479 00:48:41,047 --> 00:48:45,051 Tapi dia biasa melakukan tikungan, pingsan, 480 00:48:45,051 --> 00:48:46,635 dan dia akan berusaha menyembunyikannya dariku. 481 00:48:47,679 --> 00:48:51,974 Itu adalah Alex yang lama, orang itu tidak ada. 482 00:48:55,228 --> 00:48:58,147 - Jadi begitu. - Apakah kamu benar-benar berpikir 483 00:48:58,148 --> 00:48:59,941 kamu dapat menemukannya? 484 00:49:02,026 --> 00:49:03,777 - [Harold] Ya, benar. 485 00:49:33,808 --> 00:49:38,308 (musik yang tidak menyenangkan) (wanita mengerang) 486 00:49:48,573 --> 00:49:50,491 - [Wanita] Oh, oh, sial. 487 00:49:51,868 --> 00:49:52,702 Oh sial. 488 00:49:55,079 --> 00:49:59,083 (wanita mengobrol dan tertawa) 489 00:50:33,368 --> 00:50:36,120 (mobil berdesis) 490 00:51:04,816 --> 00:51:07,485 (musik yang tidak menyenangkan) 491 00:52:37,742 --> 00:52:40,578 (klik kamera) 492 00:52:43,164 --> 00:52:46,000 (klik kamera) 493 00:52:53,549 --> 00:52:56,385 (klik kamera) 494 00:52:58,346 --> 00:53:01,182 (klik kamera) 495 00:53:08,773 --> 00:53:13,273 (klik kamera) (musik yang tidak menyenangkan) 496 00:53:17,824 --> 00:53:20,660 (klik kamera) 497 00:53:31,462 --> 00:53:34,298 (klik kamera) 498 00:53:54,277 --> 00:53:56,988 (klik kamera) 499 00:53:56,988 --> 00:53:59,740 (mobil berdesis) 500 00:54:51,250 --> 00:54:53,835 (bel berbunyi) 501 00:54:56,506 --> 00:54:59,217 - Sepertinya ada proyek di sini. 502 00:54:59,217 --> 00:55:02,929 - Ya, tunggal atau ganda? 503 00:55:02,929 --> 00:55:04,305 - Sebenarnya, aku sedang mencari seseorang 504 00:55:04,305 --> 00:55:07,099 siapa yang akan tinggal di sini sekitar seminggu yang lalu 505 00:55:07,099 --> 00:55:09,476 selama beberapa malam. 506 00:55:09,477 --> 00:55:12,813 Um, apakah kamu mengenalinya pria di foto ini? 507 00:55:12,814 --> 00:55:16,150 - Sulit mengatakannya, sepertinya tidak asing. 508 00:55:17,360 --> 00:55:21,614 - Apakah kamu tetap menjadi tamu buku, log pendaftaran? 509 00:55:21,614 --> 00:55:23,407 - Ya, itu rahasia. 510 00:55:25,368 --> 00:55:29,538 - Saya seorang detektif swasta yang disewa oleh keluarga, dan saya mendapatkannya. 511 00:55:29,539 --> 00:55:31,749 Anda tahu, saya mengerti yang harus kamu lindungi 512 00:55:31,749 --> 00:55:34,042 privasi tamu Anda. 513 00:55:35,419 --> 00:55:38,797 Tapi aku sedang mencari seseorang siapa yang hilang, mungkin terluka. 514 00:55:40,007 --> 00:55:43,343 Wanita ini di sini, itu istrinya. 515 00:55:43,344 --> 00:55:44,970 Dia sangat mengkhawatirkannya. 516 00:55:47,640 --> 00:55:49,892 Ayo, bantu aku. 517 00:55:54,730 --> 00:55:57,149 - Apa yang kamu katakan minggu lalu? - Ya. 518 00:55:57,149 --> 00:55:58,692 Namanya Alex Clark. 519 00:56:02,280 --> 00:56:03,781 - Alex Clark, kamar enam. 520 00:56:04,824 --> 00:56:06,700 - [Harold] Apa arti tanda merah ini? 521 00:56:06,701 --> 00:56:10,371 - Yah, itu artinya dia pergi tanpa mengembalikan kunci kamar. 522 00:56:10,371 --> 00:56:12,581 - Kelihatannya aneh? 523 00:56:12,582 --> 00:56:14,208 - Tidak. Terjadi sepanjang waktu. 524 00:56:14,208 --> 00:56:17,085 Orang membayar di muka dan lupa membawa kuncinya kembali. 525 00:56:17,086 --> 00:56:19,088 - Kamu mengganti kuncinya pintu ketika itu terjadi? 526 00:56:19,088 --> 00:56:20,714 - Tidak, tidak, sekarang semuanya elektronik. 527 00:56:20,715 --> 00:56:23,676 Kartu kunci, lho, I harus berubah seiring perkembangan zaman. 528 00:56:25,636 --> 00:56:27,721 - Apakah dia meninggalkan barang bawaannya, 529 00:56:27,722 --> 00:56:32,059 seperti mungkin beberapa fotografi peralatan di belakang? 530 00:56:32,059 --> 00:56:33,477 - [Resepsionis] Sulit mengatakannya. 531 00:56:33,477 --> 00:56:36,021 Wanita pembersih tidak membawakanku apa pun. 532 00:56:36,022 --> 00:56:37,940 - Bolehkah aku melihat kamar enam? 533 00:56:37,940 --> 00:56:41,026 - Tentu. Ini 50 malam, bayar di muka. 534 00:56:42,528 --> 00:56:46,031 - (tertawa) Aku tidak bisa hanya melihat sekilas. 535 00:56:46,032 --> 00:56:47,908 - Intip semua yang Anda inginkan untuk 50 malam. 536 00:56:51,078 --> 00:56:55,578 (mobil berdesis) (klik bagasi) 537 00:57:36,040 --> 00:57:38,876 (klik kamera) 538 00:57:49,804 --> 00:57:52,640 (klik kamera) 539 00:57:59,605 --> 00:58:02,441 (klik kamera) 540 00:58:08,823 --> 00:58:11,659 (klik kamera) 541 00:58:34,682 --> 00:58:37,601 (tombol diklik) 542 00:58:46,277 --> 00:58:48,946 (telepon berdering) 543 00:59:11,427 --> 00:59:14,179 (mobil berdesis) 544 00:59:56,263 --> 01:00:00,763 (tutupnya dibanting) (musik yang tidak menyenangkan) 545 01:00:25,751 --> 01:00:28,378 (musik yang tidak menyenangkan) 546 01:00:48,440 --> 01:00:50,859 (musik lembut) 547 01:01:18,470 --> 01:01:21,139 (air mengalir) 548 01:01:24,393 --> 01:01:25,519 - Sam? - Ya. 549 01:01:25,519 --> 01:01:26,853 - Hai. - Ada berita? 550 01:01:28,564 --> 01:01:30,691 - [Harold] Tidak banyak yang bisa dilaporkan 551 01:01:30,691 --> 01:01:32,317 yang belum kita ketahui. 552 01:01:33,319 --> 01:01:37,819 Alex berada di Lembah Yucca di Motel Penginapan Anggaran. 553 01:01:40,242 --> 01:01:43,870 Saya mengkonfirmasi bahwa dia mendaftar di sini pada hari Rabu tanggal 10. 554 01:01:43,871 --> 01:01:46,790 Diperiksa ke kamar enam, dan aku tetap di sini. 555 01:01:46,790 --> 01:01:49,751 Sebenarnya aku ada di dalam, di ruangan yang sama. 556 01:01:49,752 --> 01:01:52,463 - [Sam] Apakah salah satu miliknya barang-barang di sana, tasnya? 557 01:01:52,463 --> 01:01:53,630 - [Harold] Tidak. 558 01:01:53,631 --> 01:01:55,674 Saya belum menemukan apa pun miliknya. 559 01:01:56,592 --> 01:01:58,302 (Sam berbicara pelan) 560 01:01:58,469 --> 01:02:02,097 Clark mengatakan bahwa Alex pergi tanpa memeriksa. 561 01:02:05,017 --> 01:02:07,602 Ada seorang pria tua, 562 01:02:08,854 --> 01:02:12,065 Jessop, Gus Jessop. 563 01:02:12,900 --> 01:02:15,944 Saya berbicara dengannya di tempat barang rongsokan. 564 01:02:15,945 --> 01:02:18,489 Dia mengatakan bahwa Alex mengambil fotonya, 565 01:02:20,324 --> 01:02:21,742 tapi dia hanya melihatnya sebentar. 566 01:02:22,952 --> 01:02:24,828 - [Sam] Bagaimana dengan pangkalan militer lama? 567 01:02:24,828 --> 01:02:28,873 - Ya, aku pernah ke pangkalan militer yang ditinggalkan. 568 01:02:28,874 --> 01:02:33,295 Saya menemukan sebungkus lensa tisu di sana, tidak ada yang lain. 569 01:02:34,546 --> 01:02:36,506 Aku akan kembali ke sana besok. 570 01:02:38,259 --> 01:02:40,719 - [Sam] Jadi begitu, (berbicara pelan-pelan). 571 01:02:40,719 --> 01:02:45,219 - Yah, aku belum bisa mengatakannya. 572 01:02:49,061 --> 01:02:52,606 Ada yang tidak beres. 573 01:02:53,649 --> 01:02:55,025 - [Sam] Apa maksudmu? 574 01:02:55,025 --> 01:02:58,319 - Entahlah, itu hanya perasaan. 575 01:02:58,320 --> 01:03:00,363 Hei, satu hal lagi. 576 01:03:00,364 --> 01:03:03,158 Apakah nomor telepon ini berarti apa pun bagimu? 577 01:03:03,158 --> 01:03:06,953 760-129-7639? 578 01:03:08,497 --> 01:03:09,748 - [Sam] Menurutku tidak, tidak. 579 01:03:10,916 --> 01:03:11,750 - Tidak ada apa-apa. 580 01:03:13,335 --> 01:03:14,961 Saya pikir itu adalah sebuah pukulan panjang. 581 01:03:16,964 --> 01:03:19,925 Oke, aku akan memberimu cincin besok, 582 01:03:20,843 --> 01:03:24,012 lebih cepat jika sesuatu yang penting muncul. 583 01:03:24,013 --> 01:03:25,556 - [Sam] Oke, terima kasih. 584 01:03:25,556 --> 01:03:27,558 - Oke, kalau begitu bicaralah. 585 01:03:48,120 --> 01:03:50,747 "Binatang buas dari gurun juga akan bertemu 586 01:03:50,748 --> 01:03:53,792 dengan serigala, dan kambing liar akan mengembik 587 01:03:53,792 --> 01:03:56,503 kepada rekannya. 588 01:03:56,503 --> 01:03:58,880 Juga, makhluk malam akan beristirahat di sana 589 01:03:58,881 --> 01:04:02,259 dan mencari sendiri tempat peristirahatan." 590 01:04:02,259 --> 01:04:04,928 (musik yang tidak menyenangkan) 591 01:04:17,441 --> 01:04:20,110 (Renny mengerang) 592 01:04:49,765 --> 01:04:52,434 (musik yang tidak menyenangkan) 593 01:05:01,527 --> 01:05:04,613 - [Wanita] Apakah dia sudah muncul? 594 01:05:04,613 --> 01:05:06,740 - [Sam] Tidak. Aku, menurutku sesuatu yang buruk 595 01:05:06,740 --> 01:05:07,782 sebenarnya telah terjadi. 596 01:05:09,034 --> 01:05:10,827 Saya telah menyewa detektif swasta. 597 01:05:10,828 --> 01:05:13,288 - Kamu menyewa seseorang untuk menemukannya? 598 01:05:13,288 --> 01:05:14,998 Sam, maksudku ini dengan cara yang terbaik, 599 01:05:14,998 --> 01:05:18,751 tapi Alex, maksudku, dia selalu tidak dapat diandalkan. 600 01:05:18,752 --> 01:05:21,212 - Dia tidak akan menghilang begitu saja seperti ini. 601 01:05:21,213 --> 01:05:23,215 - Yang kukatakan hanyalah kamu sudah melakukannya telah membayar hipotek 602 01:05:23,215 --> 01:05:24,883 selama dua tahun terakhir dan sekarang kamu membayar 603 01:05:24,883 --> 01:05:26,509 seseorang untuk melacaknya. 604 01:05:27,511 --> 01:05:30,805 Dia akan muncul, aku, aku berjanji padamu. 605 01:05:30,806 --> 01:05:32,891 Seperti, dan ketika dia melakukannya, saya hanya berpikir 606 01:05:32,891 --> 01:05:34,851 yang harus Anda pertimbangkan kembali siklus beracun ini 607 01:05:34,852 --> 01:05:36,854 dia memasukkanmu. 608 01:05:36,854 --> 01:05:41,354 Ini seharusnya bukan tentang dia lagi, (berbicara pelan-pelan). 609 01:05:43,026 --> 01:05:45,903 (serangga berkicau) 610 01:06:25,944 --> 01:06:28,738 (angin mendesing) 611 01:06:47,841 --> 01:06:52,341 (pohon berdesis) (bendera mendesing) 612 01:07:17,496 --> 01:07:20,332 (klik kamera) 613 01:07:28,757 --> 01:07:31,342 (musik ceria) 614 01:08:07,296 --> 01:08:11,133 - Dan saat itulah kamu memutuskan untuk mempekerjakan Tuan Paladino. 615 01:08:11,133 --> 01:08:11,967 - Ya. 616 01:08:11,967 --> 01:08:13,093 Seperti yang saya katakan, saya mempekerjakannya 617 01:08:13,260 --> 01:08:14,970 setelah beberapa kali mencoba dengan polisi 618 01:08:14,970 --> 01:08:17,389 untuk mencoba membuat seseorang melakukannya lihatlah suamiku yang hilang. 619 01:08:17,389 --> 01:08:20,725 - Dengar, aku di sini sekarang. 620 01:08:20,726 --> 01:08:22,519 Suamimu adalah prioritas. 621 01:08:23,478 --> 01:08:25,146 Semua informasi yang Anda berikan kepada saya, 622 01:08:25,147 --> 01:08:27,232 lebih dari yang biasanya saya dapatkan. 623 01:08:27,232 --> 01:08:28,316 Pagi ini, 624 01:08:28,317 --> 01:08:32,817 Saya menelepon sheriff di Lembah Antelope, Valdez. 625 01:08:32,946 --> 01:08:34,322 Dia baik. 626 01:08:34,323 --> 01:08:36,158 Dia mengeluarkan BOLO untuk suamimu. 627 01:08:38,243 --> 01:08:40,662 Nomorku ada di kartu, jika kamu mendengar sesuatu. 628 01:08:40,662 --> 01:08:41,871 Saya akan menelepon jika ada berita. 629 01:08:43,165 --> 01:08:45,834 (musik yang tidak menyenangkan) 630 01:08:56,637 --> 01:08:58,805 Berapa banyak yang kamu tahu tentang Harold Paladino? 631 01:08:59,890 --> 01:09:02,100 - Apa maksudmu? - Apa yang sebenarnya kamu ketahui 632 01:09:02,100 --> 01:09:03,351 tentang Harold Paladino? 633 01:09:04,811 --> 01:09:05,770 - [Sam] Aku merasa ada sesuatu 634 01:09:05,771 --> 01:09:07,022 kamu seharusnya memberitahuku. 635 01:09:08,690 --> 01:09:11,901 - [Petugas] Harold dulu di kepolisian, melakukan pekerjaan dengan baik. 636 01:09:12,736 --> 01:09:13,903 Tapi dia punya reputasi. 637 01:09:14,946 --> 01:09:16,989 - Reputasi? - Ya. 638 01:09:16,990 --> 01:09:19,659 - Suka yang tidak enak? - Salah satu cara untuk menjelaskannya. 639 01:09:19,660 --> 01:09:20,786 Ada tuduhan. 640 01:09:21,662 --> 01:09:23,246 - [Sam] Apa sebenarnya yang dia lakukan? 641 01:09:24,247 --> 01:09:26,123 - [Petugas] Saya tidak yakin dengan detailnya, 642 01:09:26,124 --> 01:09:27,458 tapi itu membuatnya kehilangan lencananya. 643 01:09:40,222 --> 01:09:42,807 (mobil mogok) 644 01:09:46,937 --> 01:09:49,689 (mobil berdesis) 645 01:09:53,860 --> 01:09:56,696 (mengetuk jendela) 646 01:09:58,573 --> 01:10:00,491 - Hei. - Hai. 647 01:10:01,576 --> 01:10:03,744 - Kamu seorang polisi. - Tidak. 648 01:10:05,372 --> 01:10:09,125 - Nah, kamu sedang mengendarai mobil polisi mobil, kamu terlihat seperti polisi. 649 01:10:09,126 --> 01:10:11,253 - Bukan polisi, positif. 650 01:10:12,587 --> 01:10:17,087 - Kamu tahu, jika kamu benar-benar adalah satu, kamu harus bilang begitu, 651 01:10:17,300 --> 01:10:19,677 atau itu jebakan, dan itu ilegal. 652 01:10:21,096 --> 01:10:25,596 - Nona. Seperti kubilang, aku bukan polisi. 653 01:10:31,690 --> 01:10:32,565 - Bolehkah aku masuk? 654 01:10:36,737 --> 01:10:37,571 - Tentu. 655 01:10:52,836 --> 01:10:55,004 - Hai, aku Susie. 656 01:10:55,005 --> 01:10:55,964 Siapa namamu? 657 01:10:58,091 --> 01:11:01,385 -Harold. - Kamu ingin bersenang-senang, 658 01:11:01,386 --> 01:11:02,345 Harold? 659 01:11:05,015 --> 01:11:07,225 40 untuk yang payah, 100 untuk yang menyebalkan. 660 01:11:13,523 --> 01:11:14,690 Mm, ada apa, Harold? 661 01:11:14,691 --> 01:11:16,442 Itu tidak cukup seksi bagimu. 662 01:11:16,443 --> 01:11:18,194 Atau kamu suka cowok kecil? 663 01:11:19,321 --> 01:11:21,865 (Harold tertawa) Persetan denganmu. 664 01:11:21,865 --> 01:11:23,658 - Hei, tunggu sebentar. 665 01:11:26,536 --> 01:11:30,081 Ini, ini untukmu, 666 01:11:33,502 --> 01:11:35,545 jika saya boleh menanyakan beberapa pertanyaan. 667 01:11:37,672 --> 01:11:39,590 Ah, tidak terlalu terburu-buru. - Persetan. 668 01:11:40,550 --> 01:11:42,134 - Jangan serakah. 669 01:11:42,135 --> 01:11:44,178 Jawab pertanyaannya dulu, oke? 670 01:11:47,557 --> 01:11:50,393 Pernahkah Anda melihat pria di foto ini? 671 01:11:51,728 --> 01:11:53,688 - Kukira kamu bilang kamu bukan polisi. 672 01:11:53,688 --> 01:11:55,272 - Lihat saja fotonya. 673 01:11:57,609 --> 01:12:02,109 - Aku belum pernah melihat pria itu. - Lihat lagi. 674 01:12:02,447 --> 01:12:06,284 - Sudah kubilang aku belum pernah melihat pria itu. 675 01:12:06,284 --> 01:12:09,161 - Kamu yakin? - Ya, kawan, 676 01:12:09,162 --> 01:12:10,580 Aku sangat yakin. 677 01:12:12,582 --> 01:12:17,082 - Oke. Oke. - Kita sudah selesai? 678 01:12:18,547 --> 01:12:23,047 - Tidak. Sudah berapa lama kamu berada di sana bekerja di area ini, motel ini? 679 01:12:24,219 --> 01:12:26,804 - Entahlah, dua, tiga bulan. 680 01:12:28,139 --> 01:12:29,265 - Bisnisnya bagus? 681 01:12:30,684 --> 01:12:31,518 - Baiklah. 682 01:12:33,436 --> 01:12:35,729 - Dimana kamu tinggal? 683 01:12:35,730 --> 01:12:37,314 - Bukan urusanmu. 684 01:12:37,315 --> 01:12:40,401 - Hei, bahasa. 685 01:12:44,239 --> 01:12:45,740 Apakah Anda ingin uangnya atau tidak? 686 01:12:47,242 --> 01:12:48,326 Kamu tinggal di mana? 687 01:12:51,746 --> 01:12:53,080 - Di sana-sini. - Di sana-sini. 688 01:12:55,792 --> 01:12:58,961 - Mm-hm. Terkadang, di motel ini, 689 01:12:58,962 --> 01:13:01,881 dan terkadang di tempat lain. 690 01:13:03,466 --> 01:13:04,717 - Tempat lain? 691 01:13:06,344 --> 01:13:10,639 - Tempat yang tidak ingin kamu datangi. 692 01:13:11,516 --> 01:13:14,310 (Harold tertawa) 693 01:13:15,437 --> 01:13:18,022 - Benarkah? - Mm-hm. 694 01:13:21,526 --> 01:13:23,986 Sangat berbahaya. 695 01:13:28,491 --> 01:13:31,577 - Masih ada lagi kamu tunggu di kamarku. 696 01:13:39,127 --> 01:13:41,879 (pintu dibanting) 697 01:14:01,900 --> 01:14:04,569 (musik yang tidak menyenangkan) 698 01:14:06,321 --> 01:14:08,990 (telepon berdering) 699 01:14:14,245 --> 01:14:16,038 - [Harold] Harold Paladino di sini. 700 01:14:16,039 --> 01:14:18,541 (Sam menghela nafas) 701 01:14:21,461 --> 01:14:24,130 (telepon berdering) 702 01:14:24,130 --> 01:14:26,382 - Ini detektif- - Persetan. 703 01:14:28,593 --> 01:14:31,345 (telepon dibanting) 704 01:14:34,265 --> 01:14:37,017 (mobil berdesis) 705 01:14:38,770 --> 01:14:43,270 (membenturkan dinding) (orang-orang mengerang) 706 01:15:14,472 --> 01:15:16,974 (Sam menghela nafas) 707 01:15:20,687 --> 01:15:23,106 - [Alex] Aku tidak yakin bagaimana caranya Saya merasakan hal itu di sini. 708 01:15:24,274 --> 01:15:25,483 - Hmm, apa maksudmu? 709 01:15:27,694 --> 01:15:29,570 - [Alex] Fotonya, aneh. 710 01:15:31,906 --> 01:15:33,324 - Aneh Karena kamu mengambilnya? 711 01:15:34,784 --> 01:15:39,284 - Ya. Dan sekarang tergantung di kamar tidur kami. 712 01:15:40,790 --> 01:15:43,209 - Apa, kamu malu seseorang akan melihatnya? 713 01:15:44,502 --> 01:15:46,670 - Ya, menurutku. - Oh, itu menarik. 714 01:15:46,671 --> 01:15:48,881 Siapa yang kamu rencanakan mengundang ke kamar tidur 715 01:15:48,882 --> 01:15:50,508 bahwa kamu tidak ingin melihatnya? 716 01:15:50,508 --> 01:15:53,093 - (tertawa) Sangat lucu. 717 01:15:54,262 --> 01:15:58,099 Aku hanya, sepertinya tidak semacam egois 718 01:15:58,099 --> 01:16:00,601 ingin menyimpan sesuatu milikku di rumah? 719 01:16:00,602 --> 01:16:02,020 - Tidak, - Menurutku begitu. 720 01:16:02,020 --> 01:16:03,479 - Yah, sayang sekali, aku menyukainya. 721 01:16:08,109 --> 01:16:09,735 - Mengapa? Apa yang kamu sukai darinya? 722 01:16:11,613 --> 01:16:16,113 - (menghela nafas) Secara formal, itu komposisinya menyenangkan. 723 01:16:17,494 --> 01:16:19,245 Itu seimbang. 724 01:16:19,245 --> 01:16:23,745 Itu terungkap. - Eksposur yang tepat itu bagus. 725 01:16:24,417 --> 01:16:26,710 - Ini mengisi kekosongan ruang di dinding dengan baik. 726 01:16:26,711 --> 01:16:28,379 - Oh, ya, aku senang itu. 727 01:16:30,590 --> 01:16:31,424 Tapi serius. 728 01:16:31,424 --> 01:16:34,885 Apa, apa yang kamu sukai darinya? 729 01:16:34,886 --> 01:16:39,386 - (menghela napas) Serius, um, aku suka melihatnya 730 01:16:44,229 --> 01:16:45,438 tepat sebelum aku tidur, 731 01:16:45,438 --> 01:16:49,191 dan membayangkan apa itu diproyeksikan di layar. 732 01:16:50,777 --> 01:16:55,072 Terkadang itu adalah film thriller hitam dan putih, 733 01:16:55,073 --> 01:16:59,573 atau pedang murahan, atau sejenisnya film monster fiksi ilmiah. 734 01:17:00,662 --> 01:17:02,580 - Bagaimana dengan film porno? - Sebuah film porno 735 01:17:04,082 --> 01:17:05,374 di drive-in? 736 01:17:05,375 --> 01:17:06,334 Ayo. - Ya. 737 01:17:06,334 --> 01:17:09,795 Ajak seluruh keluarga. (keduanya tertawa) 738 01:17:13,842 --> 01:17:15,426 Oke, jadi apa yang diputar malam ini? 739 01:17:18,054 --> 01:17:21,474 - Hmm, entahlah, mungkin itu porno. 740 01:17:25,436 --> 01:17:26,854 - Benar-benar? - Mungkin. 741 01:17:29,899 --> 01:17:30,733 Hmm. 742 01:17:35,280 --> 01:17:39,780 (Sam mengerang) (air mengalir) 743 01:17:48,918 --> 01:17:51,587 (musik yang tidak menyenangkan) 744 01:18:00,430 --> 01:18:03,099 (telepon berdering) 745 01:18:08,396 --> 01:18:11,065 (telepon berdengung) 746 01:18:21,451 --> 01:18:23,119 - Hei, hei, hei, hei. 747 01:18:23,119 --> 01:18:25,079 Jangan bangunkan dia. 748 01:18:34,464 --> 01:18:35,965 Bagaimana menurutmu? 749 01:18:37,717 --> 01:18:39,301 - Bruto. 750 01:18:39,302 --> 01:18:42,096 - Oh, menurutku itu cocok untukku. 751 01:18:53,566 --> 01:18:56,318 (angin mendesing) 752 01:19:13,169 --> 01:19:14,003 Persetan denganmu. 753 01:19:20,009 --> 01:19:22,678 (telepon berdering) 754 01:19:31,521 --> 01:19:32,939 - [Alex] Hei, ini Alex. 755 01:19:32,939 --> 01:19:34,273 Tinggalkan pesan. 756 01:19:37,318 --> 01:19:40,154 - Itu sangat bodoh, menurutku mengharapkanmu untuk menjemput. 757 01:19:41,239 --> 01:19:43,658 (musik lembut) 758 01:19:47,120 --> 01:19:49,705 Aku terus mengharapkanmu berjalan melalui pintu depan. 759 01:19:52,625 --> 01:19:54,460 Sepertinya aku bisa mendengarmu di luar. 760 01:19:57,964 --> 01:20:00,424 (Sam menghela nafas) 761 01:20:06,264 --> 01:20:08,099 Kuharap kau tidak pernah pergi, Alex. 762 01:20:10,727 --> 01:20:12,562 Saya harap Anda tidak pernah melakukan perjalanan ini. 763 01:20:17,900 --> 01:20:19,651 Saya berharap Anda ada di sini. 764 01:20:29,245 --> 01:20:31,914 (musik yang tidak menyenangkan) 765 01:20:44,594 --> 01:20:47,847 (pria berbicara samar-samar) 766 01:21:15,083 --> 01:21:17,835 (mobil berdesis) 767 01:21:20,922 --> 01:21:22,506 - Oh, persetan denganku, kawan. 768 01:21:23,758 --> 01:21:26,594 (Harold mengerang) 769 01:21:41,651 --> 01:21:43,736 (botol berderak) 770 01:21:43,736 --> 01:21:44,862 Dasar jalang. 771 01:21:46,697 --> 01:21:47,531 Hai. 772 01:21:48,741 --> 01:21:49,575 Di mana mereka? 773 01:21:51,077 --> 01:21:52,495 - Dimana siapa? 774 01:21:52,495 --> 01:21:53,913 Yesus. 775 01:21:59,377 --> 01:22:01,045 Apa yang sedang terjadi? 776 01:22:01,879 --> 01:22:06,379 - Kurasa aku mendapat petunjuk yang cukup bagus 777 01:22:06,717 --> 01:22:11,217 apa yang mungkin terjadi pada- - Alex? 778 01:22:11,889 --> 01:22:14,099 - Apa yang terjadi pada Alex. 779 01:22:14,100 --> 01:22:15,518 - Apakah kamu serius sekarang? 780 01:22:16,477 --> 01:22:17,811 - Ya, benar. 781 01:22:17,812 --> 01:22:18,979 Apa yang kamu lakukan di sini? 782 01:22:18,980 --> 01:22:20,564 - Apa yang aku lakukan di sini? 783 01:22:20,565 --> 01:22:22,817 Apa yang kamu lakukan di sini? 784 01:22:22,817 --> 01:22:25,402 Anda jelas tidak keluar mencari suamiku. 785 01:22:25,403 --> 01:22:27,405 - Sebenarnya, hanya itu yang aku lakukan. 786 01:22:27,405 --> 01:22:29,657 - Um, apa hubungannya ini dengan Alex? 787 01:22:29,657 --> 01:22:31,367 - Aku dibius. - Oh, omong kosong. 788 01:22:31,367 --> 01:22:33,827 - Polos dan sederhana. - Omong kosong. 789 01:22:34,829 --> 01:22:36,705 Seperti cerita yang kamu ceritakan padaku, 790 01:22:36,706 --> 01:22:39,625 pria keluarga sialan, dan penari telanjang, itu kamu. 791 01:22:40,543 --> 01:22:43,128 Itu sebabnya kamu kehilangan lencanamu, bukan? 792 01:22:43,129 --> 01:22:46,340 Penari telanjang atau saksi sialan. 793 01:22:46,340 --> 01:22:48,050 Apa lagi yang kamu lakukan? 794 01:22:48,050 --> 01:22:49,217 - Apa? Siapa, siapa yang memberitahumu, siapa yang memberitahumu hal itu? 795 01:22:49,218 --> 01:22:51,470 - Apa bedanya? 796 01:22:51,471 --> 01:22:53,055 - Tidak masalah, sudahlah. 797 01:22:53,055 --> 01:22:54,890 Tapi lihat, aku punya petunjuk. 798 01:22:54,891 --> 01:22:57,435 Aku punya firasat. - Sebuah firasat? 799 01:22:57,435 --> 01:23:00,980 - Ya. Dengar, Sam, aku dibius. 800 01:23:00,980 --> 01:23:03,941 Pelacur sialan ini- - Persetan denganmu. 801 01:23:03,941 --> 01:23:05,025 Anda dipecat. 802 01:23:07,904 --> 01:23:08,946 - Sam. 803 01:23:14,160 --> 01:23:15,703 Tunggu. 804 01:23:15,703 --> 01:23:18,372 (pintu dibanting) 805 01:23:30,176 --> 01:23:32,845 (musik yang tidak menyenangkan) 806 01:23:50,071 --> 01:23:52,740 (musik yang tidak menyenangkan) 807 01:24:07,171 --> 01:24:11,671 (pintu dibanting) (musik yang tidak menyenangkan) 808 01:24:38,578 --> 01:24:42,748 - Persetan. (menghela nafas) 809 01:25:06,355 --> 01:25:08,940 (mobil bergemuruh) 810 01:25:33,924 --> 01:25:35,842 - Sungguh dunia yang sial. 811 01:25:39,597 --> 01:25:42,224 (musik yang tidak menyenangkan) 812 01:26:07,416 --> 01:26:10,085 (tebu berbunyi) 813 01:26:32,775 --> 01:26:35,444 (wanita mengerang) 814 01:26:52,211 --> 01:26:54,796 (Sam mengerang) 815 01:27:14,567 --> 01:27:17,319 (Sam merengek) 816 01:27:35,588 --> 01:27:37,590 - [Pria] Oke, terima kasih. 817 01:27:39,467 --> 01:27:42,136 (musik yang tidak menyenangkan) 818 01:28:00,613 --> 01:28:03,365 (membanting bagasi) 819 01:28:05,326 --> 01:28:07,953 (wanita mengerang) 820 01:28:19,757 --> 01:28:22,509 (Sam merengek) 821 01:28:29,266 --> 01:28:32,143 (lampu berbunyi klik) 822 01:28:33,437 --> 01:28:36,022 (pintu bergulir) 823 01:28:38,734 --> 01:28:41,445 (menggiling kursi) 824 01:29:13,060 --> 01:29:17,560 (lampu berbunyi klik) (Sam merengek) 825 01:29:20,860 --> 01:29:22,444 - Hei, hei, kumohon. 826 01:29:26,574 --> 01:29:28,492 Tolong, tolong bantu saya. 827 01:29:31,161 --> 01:29:32,745 Tolong, ya Tuhan. 828 01:29:34,498 --> 01:29:38,084 (Renny mengembik) 829 01:29:38,085 --> 01:29:42,297 Tolong, tolong, tolong, tolong, tolong, tolong, tolong. 830 01:29:42,298 --> 01:29:44,883 Tolong, tolong. - Tolong, tolong. 831 01:29:44,884 --> 01:29:47,261 Tolong, tolong, tolong, tolong. 832 01:29:47,261 --> 01:29:48,345 Silakan, pergi. 833 01:29:49,847 --> 01:29:53,392 (Sam menangis dan bergumam) 834 01:29:58,856 --> 01:30:01,608 (Sam terengah-engah) 835 01:30:01,609 --> 01:30:03,527 Ya Tuhan, ya Tuhan. 836 01:30:06,280 --> 01:30:10,780 Ya Tuhan, ya Tuhan. (menangis) 837 01:30:12,328 --> 01:30:14,997 (Sam berteriak) 838 01:30:26,383 --> 01:30:27,550 Tolong. 839 01:30:27,551 --> 01:30:30,303 (Sam merengek) 840 01:30:31,847 --> 01:30:34,307 - Mari kita lihat apa yang kamu punya sekarang, ayo. 841 01:30:34,308 --> 01:30:38,808 (Sam berteriak) (musik yang tidak menyenangkan) 842 01:30:58,582 --> 01:30:59,499 (Sam tersedak dan merintih) 843 01:30:59,500 --> 01:31:00,375 Lihat ini, jalang. 844 01:31:00,376 --> 01:31:01,877 Lihat ini, jalang. 845 01:31:05,172 --> 01:31:07,841 (Sam berteriak) 846 01:31:10,844 --> 01:31:15,344 - Oh, tolong. (menangis) 847 01:31:18,894 --> 01:31:21,563 (musik yang intens) 848 01:31:30,531 --> 01:31:33,200 (Sam berteriak) 849 01:31:56,181 --> 01:31:58,474 (senjata dikokang) 850 01:31:58,642 --> 01:32:03,142 - Saudaraku, tidak. (penembakan senjata) 851 01:32:04,898 --> 01:32:09,398 (musik yang tidak menyenangkan) (Sam berteriak) 852 01:32:26,045 --> 01:32:30,545 (penembakan senjata) (wanita berteriak) 853 01:32:30,966 --> 01:32:35,466 (wanita berteriak) (penembakan senjata) 854 01:32:39,433 --> 01:32:40,934 - [Renny] Kakak! 855 01:32:52,321 --> 01:32:53,572 - [Harold] Sam. 856 01:32:57,242 --> 01:32:58,910 Sam, Sam, aku minta maaf. 857 01:34:25,539 --> 01:34:28,458 (Harold tertawa) 858 01:34:28,458 --> 01:34:30,084 - Apa yang kita lakukan di sini? 859 01:34:30,085 --> 01:34:33,338 - Uh, baiklah, ini, semua ini saja 860 01:34:34,214 --> 01:34:37,926 terkadang mengarahkan dirinya sendiri. (mengerang) 861 01:34:47,186 --> 01:34:51,565 Aku bahkan tidak begitu tahu siapa kamu sekarang. (tertawa) 862 01:34:51,565 --> 01:34:52,399 Sekarang, aku sekarat. 863 01:34:55,903 --> 01:34:56,904 - Tidak, kamu tidak. 864 01:34:56,904 --> 01:34:57,779 Kamu hanya terluka. 865 01:34:59,031 --> 01:35:02,534 (tertawa) Tidak, kamu bisa beritahu kapan kamu sekarat. 866 01:35:03,994 --> 01:35:06,746 Aku, aku tidak mengetahuinya sampai saat ini. 867 01:35:09,541 --> 01:35:12,168 Saya dulu datang ke sini saat masih kecil. 868 01:35:12,169 --> 01:35:14,921 Ya, tidak persis di sini, tapi, 869 01:35:15,881 --> 01:35:17,674 tapi suatu saat, seperti itu, 870 01:35:19,551 --> 01:35:22,011 dan tonton fitur ganda, dan tiga fitur. 871 01:35:25,515 --> 01:35:30,015 Dan kemudian, dan kemudian sebagai, saat remaja, (tertawa) 872 01:35:36,985 --> 01:35:41,485 Anda tahu, cumbuan yang canggung dari pria muda. (tertawa) 873 01:35:42,991 --> 01:35:45,034 (Harold mengerang) 874 01:35:45,035 --> 01:35:46,036 - Hei, mudah. 875 01:35:49,373 --> 01:35:51,750 (Harold mengerang) 876 01:35:51,750 --> 01:35:55,462 - Waktu berjalan lambat, 877 01:35:58,257 --> 01:36:02,757 lalu ternyata tidak, kan? (mengerang) 878 01:36:12,813 --> 01:36:13,647 -Harold. 879 01:36:18,360 --> 01:36:19,194 Harold. 880 01:36:28,912 --> 01:36:31,581 (musik yang tidak menyenangkan) 881 01:36:46,346 --> 01:36:48,848 (bip mobil) 882 01:37:25,302 --> 01:37:27,971 (film berputar) 883 01:37:34,227 --> 01:37:36,687 (film berdengung) 884 01:37:36,688 --> 01:37:39,357 (musik yang tidak menyenangkan) 885 01:37:45,405 --> 01:37:47,907 (Sam berteriak) 886 01:37:55,165 --> 01:37:57,834 (Alex mengerang) 887 01:38:03,757 --> 01:38:06,593 (Renny berteriak) 888 01:38:07,803 --> 01:38:10,555 (wanita tertawa) 889 01:38:18,855 --> 01:38:20,439 (Sam berteriak) 890 01:38:20,440 --> 01:38:23,192 (angin mendesing) 891 01:38:30,867 --> 01:38:35,367 (angin mendesing) (kicau burung) 892 01:38:36,957 --> 01:38:38,833 (pria tertawa) 893 01:38:38,834 --> 01:38:42,087 (pria berbicara samar-samar) 894 01:38:51,012 --> 01:38:54,515 (orang-orang berbicara samar-samar) 895 01:39:11,199 --> 01:39:14,243 (benda bergemerincing) 896 01:39:25,464 --> 01:39:28,925 (orang-orang berbicara samar-samar) 897 01:39:38,268 --> 01:39:40,687 (musik lembut)